Entrevista a David Mayo // Interview to David Mayo

First of all I would like to thank for accepting an invitation for an interview by e-mail. It is important for fans in Spain as it allows us to know the  team situation and some stories from the past. So, let's go: 

Question:-¿What is your first memory of the Detroit Pistons? Why are you a  Detroit Pistons fan? ,what was the thing that impressed you the most?  If you had to pick a T-shirt from a  Pistons player, who would you pick? // ¿Cuál es tu primer recuerdo de los Detroit Pistons? ¿Y porque eres de los Detroit Pistons, que fue lo que te llamó la atención de ellos? Si tuviera que elegir una camiseta de los Pistons para realizar la entrevista ¿cual sería?

David Mayo (DM):  I wasn't really a Pistons fan growing up (and of course now, it's a job, one I love, but I'm certainly not a fan, and I'm not emotionally invested in who wins or loses).  My earliest memory of the Pistons goes back to the Bob Lanier/Dave Bing days, and certainly I can remember those early-1970s team, but that was a different era, with very few games on television and no Internet.  It's almost hard to fathom how little electronic-media information there was.  You relied almost exclusively on your radio and what you could get in print media.

I actually grew up watching more of the ABA than the NBA when I was young.  My family lived in Virginia at the time and we often went to the Virginia Squires' home games when Julius Erving, George Gervin, Charlie Scott, Doug Moe and Dave Twardzik played there.  Those were the basketball thrills of my youth, the red-white-and-blue league, until the NBA-ABA merger.

I'd pick Drummond's t-shirt because I know it would be big enough to fit me.

Realmente yo no era un fan de los Pistons cuando crecí (y por supuesto es un trabajo que me encanta, pero realmente no estoy involucrado emocionalmente si el equipo gana o pierde). Mi primer recuerdo de los Detroit Pistons es de los días de Bob Lanier y Dave Bing. Sin duda puedo recordar el equipo a principios de los 70, era una época diferente con pocos partidos por televisión y sin internet. Es casi imposible imaginar la poca cobertura de medios informáticos que había en aquella época. La información de la que disponías era la radio y algún periódico que podías conseguir.

En realidad, yo crecí mas viendo la ABA que la NBA cuando era joven. Mi familia vivía en Virginia y a menudo iba a ver los partidos de Virginia Squires, donde jugaban Julius Erving, George Gervin, Charlie Scott, Doug Moe y Dave Twardzik. Esos fueron mis inicios en el baloncesto con el balón rojo, blanco y azul hasta la fusión de la ABA-NBA.

Elegiría la camiseta de Drummond, porque se que sería lo suficientemente grande para que me entrase.

Question: I got this question in my mind  for a few months: Many important players have their statue /monument outside the stadium for all what they’ve  contributed to their franchise. I'm not talking about Isiah Thomas,but  Joe Dumars. Probably the most important man in the last 25-30 years the Pistons and although his tenure as GM ended badly.. do you think he  deserves a statue? // Esta pregunta me viene persiguiendo durante unos meses. Muchos jugadores importanes tienen su estatua fuera del estadio por todo lo que aportaron a su franquicia. No estoy hablando de Isiah Thomas, sino de Joe Dumars. Probablemente el hombre mas importante de los últimos 25-30 años en los Pistons y a pesar de que su mandato como GM acabó mal...¿Merecería una estatua? 

DM: That's a very good question.  Someone asked me this the other day, not about Dumars, but about the late Pistons owner Bill Davidson.

I think one could mount a significant argument that the four most influential and enduring figures in Pistons history, based on their achievements as members of the Pistons, are Isiah Thomas, Chuck Daly, Davidson and Dumars, quite possibly in that order.  Without Isiah, none of the other three probably would be held in quite the same regard as they are today.  He's first.  Davidson and Dumars were the only common threads woven through all three championship teams.  If you're putting three or four statues out there, you would have to get to Dumars pretty quickly.

Esa es una muy buena pregunta. Alguien me la hizo el otro día, no sobre Dumars pero sí sobre el ex-propietario Bill Davidson.

Creo que se podría montar un argumento sobre las cuatro figuras más influyentes y perdurables en la historia de los Pistons, en base a sus logros como miembros de los Pistons para mí serían: Isiah Thomas, Chuck Daly, Bill Davidson y Joe Dumars, muy posiblemente en ese orden. Sin Isiah, ninguno de los otros tres probablemente habrían logrado lo que tienen a día de hoy. Él es el primero. Davidson y Dumars eran los únicos puntos en común en los tres equipos que lograron ganar la NBA. Si pones tres o cuatro estatuas, tendrías que poner una a Dumars con bastante rapidez.

Question: I have read about Dan Gilbert’s controversial statements saying that the Pistons should play in Detroit:  Tom Gores has argued that his house is Aubunr Hills, but he left open the possibility of playing in a new stadium un the future. The mayor of Detroit would be delighted to welcome the Pistons but is that something possible? Would it be in the future home of the Detroit Red Wings? // He leído sobre la polémica de las declaraciones de Dan Gilbert diciendo que los Pistons deberían jugar en Detroit. Y Tom Gores ha defendido que su casa es Aubunr Hills, pero dejo entreabierta la posibilidad de que quizás en un par de años pudieran tener un nuevo estadio. El alcalde de Detroit estaría encantado de acoger a los Pistons pero ¿Esa posibilidad existe realmente? ¿Sería en el futuro estadio de los Detroit Red Wings?

DM: That won't happen as long as The Palace is a viable facility.  The Pistons would be secondary tenants and give up percentages of all sorts of revenue streams which they don't have to share in their own building.  They're staying in Auburn Hills for years to come.

Eso no va a suceder mientras que "El Palace" sea una instalación viable. Los Pistons serían inquilinos secundarios y renunciarían a porcentajes de todo tipo de fuentes de ingresos que no tienen que compartir en su propio edificio. La franquicia permanecerá en Auburn Hills en los años venideros.

Question: Joe, Dennis, Zeke, "The Microwave" Bob, "The Wizard" and Laimbeer. GM McClosky and Chuck Daly had thei retired  numbers in The Palace Who’s Next? There are five candidates: Rip-Prince Billups-Sheed-Ben. // En lo alto del Palace están colgadas las camisetas de Joe, Dennis, Zeke, "The Microwave", Bob, "The Wizard" y Laimbeer. GM McClosky y Chuck Daly. ¿Quien es el siguiente? Hay cinco candidatos: Billups-Rip-Prince-Sheed-Ben

DM: Billups.  Just my opinion, but the only other one on the list who might make it is Wallace (Ben).

Billups. Sólo es mi opinión, pero el otro de la lista podría tener la camiseta en lo mas alto del Palace sería Wallace (Ben).

Question: The "Bad Boys", unfortunately I have not been able to see them live, I was born the year before the first ring. I would like to know why many people (especially those who didn’t watch them play (either live or not) NEVER praise his great basketball . They defended well but they also played offense in a incredible way. You watched them live, does it bother you that this recognition doesn’t exist? About the film Bad Boys , what was the story that struck  you the most? // Sobre los Bad Boys, desafortunadamente yo no he podido verlos el directo debido a que nací un año antes del primer anillo. Me gustaría saber porque mucha gente (especialmente los que no los han visto jugar) dicen que este equipo no jugaban un gran basket. Ellos eran muy buenos en defensa pero atacaban como los ángeles. Usted los que los vivio de cerca, ¿les molesta que no se les reconozca que jugaban bien en ataque? Sobre el documental de los Bad Boys ¿Qué es lo que mas le sorprendió?

DM: I don't remember what struck me most from the documentary, which was very well done, but I saw that team win its first championship against the Lakers and that was a brilliant basketball era.  I can't speak to why people don't recognize that in certain instances.  They were a complete team, they stopped people defensively, they rebounded, they shot the ball, they ran the floor, they could play inside-out, they had great guards, they had depth.  There were a lot of great teams in that era, from Bird's Celtics, to Magic's Lakers, to Isiah's Pistons, to Michael's Bulls.  Each had to be great to conquer the one preceding it.

No recuerdo lo que más me impresionó del documental, estaba muy bien hecho, pero ví aquel equipo ganar su primer campeonato ante los Lakers y que era una época de baloncesto brillante. Yo no puedo hablar de porqué la gente no les reconoce en ciertos casos. Eran un equipo completo, capaz de parar el ataque rival, grandes reboteadores, tiraban muy bien, corrían la cancha, podían jugar de adentro hacia afuera, tenían grandes guardias, tenían profundidad. Había un montón de grandes equipos en esa época, de los Celtics de Bird, los Lakers de Magic, los Pistons de Isiah y los Bulls de Michael. Cada uno tenía que ser grande para superar al predecesor. 

Question: Let's talk a bit about Smith. I have to make a compelling question from my point of view. Assuming that last year was horrible and even though he played out of position we all know what he can do (just look how he played in Atlanta} Is it my impression or the media in Detroit don’t like him? And do you really think Monroe is a superior player to Smith playing Power Forward? // Vamos a hablar un poco sobre Smith. Tengo que hacer una pregunta obligada desde mi punto vista. Partiendo de la base que el año pasado creo que fue horrible y jugó fuera de posición, si miras a sus años en Atlanta...¿Porqué en general  los medios de Detroit lo odian tanto? ¿Y verdaderamente crees que Monroe es un jugador superior a Smith jugando de Power Forward?

DM: I think those of us who see Josh regularly and talk to him regularly like him.  He has a sharp edge and if you don't see him a lot, and don't learn how to take his wit, you might be put off by him.  He said something interesting last year, to the effect that he's an aggressive person by nature, to such extent that very few people are aggressive enough to even remotely understand someone like him.  He's wired a little differently.  I've dealt with Mike Tyson and Floyd Mayweather regularly in my career.  Josh Smith is a sweetheart by comparison.

Creo que aquellos de nosotros que vemos a Josh regularmente y hablamos con él con regularidad. Él tiene un gran carácter y si usted no lo ve mucho y no aprende cómo tomar su ingenio, podría ser "tachado" por Smith. Dijo algo interesante el año pasado, en el sentido de que él es una persona agresiva por naturaleza, a tal punto de que muy pocas personas son lo suficientemente agresivos como para entender siquiera remotamente a alguien como él. Ha conectado un poco diferente. He tratado con Mike Tyson y Floyd Mayweather regularmente en mi carrera. Josh Smith es un amor en comparación.

Question: Topic Greg Monroe. I understand people show love and respect to him, he was the best player for some years… but why so many people think it was a mistake by SVG not to renew him? SVG admitted they offered him 4 years: lets say the numbers were around 44-50 : Is he worth 50M in 4 years (we got Drummond) // Tema Greg Monroe. Entiendo que la gente le tenga mucho aprecio, fue lo único bueno durante un tiempo en los Pistons pero ¿porqué muchos tachan de error ya de SVG el no renovarlo sea al precio que sea? SVG ha dicho que le hizo una oferta a Greg Monroe de 4 años, aunque no desveló la cantidad. Podemos suponer que esa oferta rondaría los 44-50M en 4 años, ya que SVG siempre dijo que se guardaba en torno a 11/12 M su renovación. Para usted Greg  Monroe vale mas de 50M en 4 años? (Recuerde tenemos a Ande Drummond).

DM: Not only is he worth it, once the new television contract kicks in with the 2016-17 season, it would be viewed as a bargain.  I understand what you're saying about Drummond, but Monroe is an outstanding offensive big man and Detroit probably is going to lose a player worth in the $14-15 million-a-year range for absolutely nothing.  It's something that could haunt them for years.  If they knew he was going to sign the qualifying offer, they probably would have traded him last year.  If they had signed him to a long-term deal this summer -- let's say for four years and $56 million -- that doesn't mean you don't trade him later, for just the reason you stated, that you already have your center.  But by not signing him at all, you lose the privilege of trading him and turning him into a different piece (at least, unless he consents to a trade).  To lose that kind of valuable asset for nothing, especially a big man, would be a tough blow.

No sólo vale la pena, una vez que el nuevo contrato de televisión entra en acción en la temporada 2016-2017 sería visto como una ganga. Entiendo lo que estás diciendo de Drummond, pero Monroe es un gran hombre alto en la ofensiva de Detroit y probablemente van a perder un jugador que vale en el rango de $ 14-15 millones por absolutamente nada. Es algo que podría perseguirlos durante años. Si supieran que iba a firmar la oferta calificada, es probable que lo hubieran negociado el año pasado. Si lo hubieran firmado a un contrato a largo plazo de este verano - digamos por cuatro años y $ 56 millones - esto no significa que no lo negocie más tarde. Pero no por la firma de él en absoluto, pierden el privilegio de comerciar y traspasarlo por una pieza diferente (Monroe debería dar su consentimiento para un traspaso). Perderlo por nada, sobre todo un hombre grande, sería un duro golpe.

Question: Jack McCloskey, perhaps the least known remembered member of the Bad Boys but he did and incredible job bringing all those great players. He gave Daly the responsability  /. Over a period of time it looks like  Jack thought saw the future because all decisions were correct. How importatn do you think he is in the history of the Pistons? // Jack McCloskey, quizás sea el miembro menos reconocido/recordado por la gente, pero el consiguió traer un grupo de jugadores realmente increíble. Aunque la elección del entrenador no se queda atrás, “rescató” a Daly y le encomendó la misión de que el equipo fuera respetado defensivamente. Durante un periodo de tiempo Jack pareció ver el futuro porque todas sus decisiones fueron acertadas. ¿Qué papel de importancia crees que tiene en la historia de los Pistons?

Jack McCloskey

DM: Very. He just wasn't the person that Daddy Rich, or Zeke, or Joe D. was. But for making the key personnel decisions that turned a Detroit professional franchise into a winner, there has been no better general manager in the history of this city.

El no fue Daddy Rick, Zeke o Joe D. Sin embargo, el fue quien tomo las decisiones claves a la hora de traer varios jugadores y personal que resultaron convertir a una franquicia profesional como Detroit en un franquicia ganadora, no ha habido un mejor gerente general en la historia de esta ciudad.

Question: Chuck "Dady Rich" Daly. Was he a visionary changing the basketball? In terms of importance, how would you rank Daly in the NBA coaches list. How was his relationship with the media?  // Vamos ahora al mencionado anteriormente, Chuck “Dady Rich” Daly. ¿Fue un visionario y cambio el baloncesto? En términos de importancia, en que escalafón situarías a Daly en cuanto al ranking de entrenadores históricos de la NBA. ¿Cómo era su trato con los medios de comunicacion?

DM: I don't know if Daly was a visionary but he knew how to handle grown men with some of the most diverse personalities in one working atmosphere that you can imagine.  Dennis Rodman had been homeless in Texas.  Bill Laimbeer's family was upper crust and he was wealthy from birth.  Media loved dealing with Daly.  But again, that was a much more open time when media often flew on the same chartered flights and stayed in the same hotels as the teams they covered.  Just different times. 

No sé si Daly era un visionario, pero él sabía cómo manejar a unos hombres con algunas de las más diversas personalidades en un ambiente de trabajo que usted puede imaginar. Dennis Rodman había estado sin hogar en Texas. La familia de Bill Laimbeer tenia mucho dinero y él era rico desde que nació. Los medios amaban hacer frente a Daly. Pero, de nuevo, en aquella época era un tiempo mucho más abierto en cuanto a los medios de comunicación que a menudo volaban en los mismos vuelos y se quedaban en los mismos hoteles que el equipo. Sólo  son momentos diferentes.

Question: Isiah Thomas, Joe Dumars & Vinnie Johnson. Is this the best backourt ever? Is it true that Isiah  answered Jack McLoskey questions wrong on purpose before the draft so he could go to Chicago? Who was more competitive, Isiah Thomas or Bill Laimbeer? // Isiah Thomas, Joe Dumars & Vinnie Johnson. ¿El mejor backourt de toda la historia? ¿Es cierto que Isiah contestó mal las preguntas que Jack Mcloskey le hizo antes del draft para no salir elegido por Detroit ya que quería ir a Chicago? ¿Quién era mas competitivo, Isiah Thomas o Bill Laimbeer?

DM:  I like the question about competitiveness.  Isiah over Laimbeer by a nose.  If he really did answer all the interview questions wrong, as both he and McCloskey have claimed, it's just another example of the lengths to which Isiah would go to win -- including trying never to become a Piston.  

There were some great backcourts before Isiah and Dumars.  Jerry West and Gail Goodrich come quickly to mind.  So do Walt Frazier and Earl Monroe.  Two more pretty good combinations were Magic Johnson and whoever he was passing it to, and Michael Jordan and whoever was passing it to him.  But the  Pistons' group is in the argument, which is good enough.

Me gusta la pregunta sobre la competitividad. Isiah ganaría sobre Laimbeer por una nariz. Y sí, él realmente respondió a todas las preguntas de la entrevista equivocado, ya que tanto él como McCloskey han afirmado, es sólo otro ejemplo de los extremos a los que Isiah iría sólo por ganar (incluyendo intentar no ser un piston).

Hubo algunos grandes perímetros antes de Isiah y Dumars. Jerry West y Gail Goodrich me vienen rápidamente a la mente. Lo mismo ocurre con Walt Frazier y Earl Monroe. Dos más fueron bastante buenas combinaciones Magic Johnson y al que él pasaba el balón, y Michael Jordan y el que le pasaba el balón a él. Pero para el grupo de los Pistons, el argumento  es lo suficientemente bueno.

Question: We can say Grant Hill was like a mirage in the middle of the "desert in Detroit." Was he tired of losing forcing his trade to Orlando? Is he one of the players with more  talenwearing the Pistons Jersey?Did anyone expect the Ben Wallace impact? // Grant Hill se puede decir que fue una especie de espejismo en medio del “desierto en Detroit”. ¿Se cansó de perder por eso forzó su marcha a Orlando? ¿Es de los jugadores con mas talento que ha vestido la camiseta de Detroit? ¿Alguien se esperó el impacto de Ben Wallace cuando lo recibimos a cambio de Hill?

DM: There hasn't been another three-man in Detroit like Hill.  He was an extraordinarily fluid scorer.  It's unfortunate that so much of his career was spent fighting injuries or he would have been a 25,000-point scorer, and might have threatened 30,000.

Wallace was a unique player but he was an undersized center who played a lot of power forward before the Pistons acquired him.  They might have envisioned bigger things for him than in Washington and Orlando, but anyone who claims to have predicted that he would turn into the best rebounder and shot-blocker in the league, able to lock down much bigger men and defend Shaquille O'Neal without double-teams during the 2004 Finals, would be lying.

No ha habido otros tres hombres en Detroit como Hill. Era un goleador extraordinariamente fluido. Es lamentable que gran parte de su carrera la pasara luchando lesiones porque él habría sido un goleador 25.000 puntos, y podría haber amenazado 30.000. 

Wallace fue un jugador único, pero él era un centro de tamaño inferior al que jugó una gran cantidad de ala-pívot ante los Pistons lo adquirieron. Puede ser que hayan previsto las cosas más grandes para él que en Washington y Orlando, pero cualquier persona que afirma haber predicho que iba a convertirse en el mejor reboteador y bloqueador de tiros en la liga, capaz de bloquear los hombres mucho más grandes y defender Shaquille O'Neal sin dobles ayudas durante las Finales de 2004, estaría mintiendo.

Question: Year 2002 Billups signed by Detroit Pistons ( ["The lider"] (English version) ), and joins Ben Wallace and Rip Hamilton. Later in 2003 2004 Prince and  Sheed. That team, that family , Do you remember any other team without a mega star winning the title? A whole generation of people are represented by the spirit and character of that team (including me) will we see something like that soon? // Año 2002. Billups firma por los Detroit Pistons  ( ["El líder"] (versión en español)) y se une a Ben Wallace y a Rip Hamilton. Mas tarde en 2003 llegaría Prince y en 2004 Sheed. Ese equipo, esa familia ¿Recuerda algún otro equipo sin una mega estrella que ganase el título? Una generación entera de gente se vió representada por el espíritu y carácter de aquel equipo (me incluyo) ¿podremos ver algo parecido o aquel equipo será irrepetible?

BAD BOYS 2.0

DM:  In a word, no.  You won't see it again anytime soon.  Teams win with megastars.  The process of putting together that kind of team is so delicate that one misstep makes the difference between an NBA champion and the No. 4 seed in your conference.  Billups' career was resurrected in Detroit but he was living on the NBA fringes until then.  Wallace evolved into a premier defensive big man but was sorely limited on offense.  Tayshaun Prince was well-schooled and defensively sound but not an elite scorer at a position usually ruled by elite scorers.  Rip Hamilton was a very good, accurate shooter, quick off screens and deadly off the curl, but he was hardly a superstar.  And even with those four, that team had a hole until it got Rasheed Wallace.  Those Pistons would be just another good team looking up at the Lakers, and known for nothing more historically, until Rasheed Wallace put the final piece in the puzzle.  That's why teams try to get superstars, because if you're going to try to do it the 2004 Pistons' way, all five guys have to be able to play.  If you have to hide even one player, you're not good enough.

En una palabra, no. Usted no verá otra vez en un momento cercano Los equipos ganan con megaestrellas. El proceso de elaboración de ese tipo de equipo es tan delicada que un paso en falso hace la diferencia entre un campeón de la NBA y un aspirante a No. 4 en su conferencia. La carrera de Billups reucitó en Detroit, pero él estaba viviendo en los márgenes de la NBA hasta entonces. Wallace se convirtió en un gran hombre defensivo de primera magnitud, pero era muy limitado en la ofensiva. Tayshaun Prince fue bien educado y defensivamente bueno pero no un anotador de élite en una posición generalmente gobernado por anotadores de élite. Rip Hamilton fue un muy buen tirador certero, salía con una rapidez inaudita de las pantallas, pero apenas era una superestrella. E incluso con los cuatro, el equipo tenía un agujero hasta que se hizo con Rasheed Wallace. Esos Pistons sería sólo otro buen equipo mirando a los Lakers y conocido por nada más históricamente, hasta que Rasheed Wallace puso la última pieza en el rompecabezas. Es por eso que los equipos tratan de conseguir superestrellas, porque si usted va a tratar de hacerlo a la manera de los Pistons 2004 ', los cinco chicos tienen que poder jugar. Si usted tiene que ocultar a un jugador, ese equipo no sería lo suficientemente bueno.

Question: If you are forced to choose the most talented (Bad Boy) you have seen live. What would be his name? And most talented player on the court( not a Detroit Pistons)?  // Si le obligan a escoger el mayor talento (Bad Boy) que usted haya visto en directo. ¿Cuál sería su nombre? ¿Y jugador con mas talento sobre la pista que no sea de los Detroit Pistons? 

DM: Isiah. Michael.

Question: As for the current Pistons team. What do you think about hiring SVG? What are the expectations for this upcoming season? Many of his contracts had been critizised because of the amount of money (Meeks, Butler…) Do you think he did good? IS it difficult to make player come and play in Detroit (no PO in 5 years) and also Detroit not being an “attaractie city? // En cuanto al equipo actual de los Pistons. ¿Qúe le parece la contratación de SVG y hacia donde va el equipo, le gusta el proyecto? ¿Muchas de sus contrataciones han sido criticadas (Meeks, Butler,…) por pagarles demasiado dinero? Crees que ha invertido bien el dinero o por el contrario no.  ¿Es muy difícil que un jugador venga a jugar a Detroit (Auburn Hills) debido a la situación del equipo (peor del este en 5 años) y a que no es una ciudad “atractiva”?

DM: Yes, it's true that Detroit isn't a destination point for free agents. But give players something to believe in and that can change.

Van Gundy is an elite coach. More teams are trending this way. When the Atlanta Hawks disaster with Danny Ferry happened, they dumped the G.M.'s job in head coach Mike Budenholzer's lap, too, so Van Gundy has some company in the Eastern Conference as far as head coaches with personnel power.  In my mind, the top-five active coaches in the NBA, in no particular order, are Rick Carlisle, Gregg Popovich, Doc Rivers, Tom Thibodeau, and Van Gundy.  That's what I think of the hire.  If you can get a top-five coach in this market, you do it.

Hard to say about his personnel decisions because Meeks has been injured.  Butler has to pick up the pace to show he's not just an old guy hanging on for an oversized paycheck.  Maybe the Pistons paid what we call the "Detroit Tax" around here -- a little bit more than another team might pay for the same player, just to get him here.  But I say give Van Gundy the keys and let's see where he drives them.

Sí, es cierto que Detroit no es un sitio de destino para los agentes libres. Pero si das a los jugadores algo en lo que creer eso puede cambiar. 

Van Gundy es un entrenador de élite. Más equipos están en tendencia esta manera. Cuando el desastre Atlanta Hawks con Danny Ferry sucedió, ellos dejaron el trabajo del GM en el regazo de entrenador en jefe Mike Budenholzer, así que Van Gundy tiene un poco de compañía en la Conferencia del Este en cuanto a entrenadores en jefe con poder de GM. En mi mente, los resultados entre los cinco entrenadores activos en la NBA, en ningún orden en particular, son Rick Carlisle, Gregg Popovich, Doc Rivers, Tom Thibodeau, y Van Gundy. Eso es lo que pienso de esta contratación. Si usted puede conseguir un top cinco entrenador en este mercado, lo haces. 

Es difícil de decir acerca de sus decisiones de personal porque Meeks se ha lesionado. Butler tiene que coger el ritmo para demostrar que no es sólo un tipo viejo al que se le paga una gran cantidad de dinero. Tal vez los Pistons pagaron lo que llamamos el "Impuesto de Detroit" por aquí (un poco más de lo que otro equipo podría pagar por el mismo jugador) sólo para obtener que el juegue aquí. Pero yo digo que Van Gundy tiene las llaves y vamos a ver donde los lleva.


Question: Kentavious Caldwell-Pope. When we all thought that Trey Burke was the  chosen one  to lead the Pistons, Joe Dumars surprised everybody  choosing this rookie. At first there were many doubts about his choice, but today it seems that Joe was right. What can we expect from this player? // Kentavious Caldwell-Pope. Cuando todos pensábamos que Trey Burke era el elegido para dirigir a los Pistons, Joe Dumars hizo saltar la sorpresa eligiendo a este rookie. Al principio hubo muchas dudas sobre su elección, pero a día de hoy parece que Joe acertó. ¿Qué expectativas podemos esperar de este jugador?

DM: Exceptional defense because he denies. He keeps players from getting the ball in their hands where they want it.  It's tougher once a guard has the ball, because there's only so much a defender can do without getting called for a hand-check violation.  It's key to stop the pass in the first place, and KCP has a knack for it.  Offensively, he has come along very nicely.  If he can get to a point where he shoots 37-38 percent on 3-pointers, and be the defender the Pistons think he can become, he will pay off handsomely for years.

Defensa excepcional. El es capaz de negar a los jugadores tener el balón donde quieren. Es mas duro una vez que el base tiene la pelota porque no hay mucho que un defensor pueda hacer sin que le piten 'hand checking'. Es la clave para detener el pase en primer lugar, y KCP tiene una habilidad especial para ello. Ofensivamente, parece que ha mejorado. Si es capaz de llegar a un punto en el que tira 37-38 por ciento en 3 triples y además es el defensor de los Pistons piensan que puede llegar a ser, le pagaran muy bien por años.


Question: The dismissal of Rasheed Wallace. All of the great players have great words and it seemed he had very good tune with Drummond,. What is main reason for his dismissal? // El despido de Rasheed Wallace. Todos los jugadores hablan maravilla de el, y ademas parecía tener muy muy buena sintonía con Drummond, le hizo aprender ese ganchito tan efectivo. ¿Cúal es el motivo de su despido? 

DM: He was a coach hired by Maurice Cheeks, based largely on a preexisting relationship with Joe Dumars.  That job description is extinct now.

Era un entrenador contratado por Maurice Cheeks, basado en gran parte en una relación con Joe Dumars. Esa relación de trabajo se acabó.


Question: Let's talk about Spencer Dinwiddie. The rookie seems to have been friendly to everyone. When they drafted I had no idea he was a combo, but Detroit sees him as a  point guard. What are your expectations?opinions about him? // Hablemos de Spencer Dinwiddie. El rookie parece haber caído simpático a todo el mundo. Yo cuando lo seleccionaron tenía idea de que era un combo, pero desde la franquicia lo ven como base armador. ¿Qué opinión tienes de el y que podemos esperar de este jugador?

DM: My primary opinion about Dinwiddie is that he thinks highly of himself and his teammates agree.  He thinks he can play and they think he can play.  He's 6-feet-6 and can handle, not extremely explosive, so the knee injury won't have such a major impact on his game.  He isn't scared and he's the only Pistons point guard with size.  He has a chance to be good.

Mi primera opinión sobre Dinwiddie es que él piensa muy bien de sí mismo y sus compañeros de equipo están de acuerdo. Él piensa que puede jugar y ellos también piensan que puede jugar. Él es un 6´6 pies , tiene manejo de balón, no es muy explosivo, por lo que la lesión en la rodilla no debe tener un impacto muy importante en su juego. Él no tiene miedo y es el único base de los Pistons con tamaño. Tiene la oportunidad de ser bueno.

Question: Will Jennings finally exploit their strengths and hide his shortcomings with the best coach he has had so far in his career? Did you like the exchange Jennings x + Knight + Kravtsov Middleton? // ¿Podrá Jennings por fin explotar sus virtudes y esconder sus defectos con el mejor coach que ha tenido hasta ahora durante su carrera deportiva? ¿Te gustó el intercambio Jennings x Knight+Kravtsov+Middleton?

DM: The only thing I didn't like about the Jennings trade, then and now, was giving up Khris Middleton.  Brandon Jennings is a better guard than Brandon Knight.  I wouldn't have wanted to throw in Middleton, but Milwaukee wouldn't have made the trade without it, and the Pistons already had much the same kind of serviceable small forward in Kyle Singler, so the deal was sealed.

Jennings will have the one thing he needs most, the ability to operate freely within a set structure. He balked against structure sometimes with Scott Skiles in Milwaukee, then later came to understand it was good for him. He didn't have enough of it with Maurice Cheeks, regardless how much he enjoyed their relationship. He will be free to take good shots under Van Gundy.  He also will be expected to be able to identify what constitutes a good shot.  On those occasions he doesn't, well, the one guy you haven't asked about is D.J. Augustin.  He's here for a reason.

La única cosa que no me gustó del comercio Jennings, entonces y ahora, es renunciar a Khris Middleton. Brandon Jennings es una mejor base que Brandon Knight. Yo no hubiera mandado a Middleton, pero Milwaukee no habría hecho el comercio sin el y los Pistons ya tenían el mismo tipo de alero útil en Kyle Singler, por lo que el acuerdo fue sellado. 

Jennings tendrá la única cosa que necesita, la capacidad de operar libremente dentro de una estructura de conjunto. Él se resistió contra la estructura a veces con Scott Skiles en Milwaukee, y más tarde llegó a entender que era bueno para él. No tenía bastante de él con Maurice Cheeks, independientemente de lo mucho que disfrutamos de su relación. Él será libre de tomar buenas tomas bajo Van Gundy. También se espera que sea capaz de identificar lo que constituye un buen tiro. En las ocasiones que no lo haga, ahí estará DJ Augustin. Él está aquí por una razón.

Question: Question required. Has Andre Drummond the physical-technical and mental condition to be a star in the league? Anyone within the franchise  expected dhis level? Is it true that the agent before the draft Dre did not want to make a workout with us but we finally made the day before Joe Dumars before? // Pregunta obligada. ¿Andre Drummond tiene las condiciones físicas-técnicas y mentales para ser una estrella dentro de la liga? ¿Alguien dentro de la franquicia se esperaba que llegase a este nivel? ¿Es cierto que el agente de Dre antes del draft no quería hacer un workout con nosotros pero que finalmente el día antes lo hizo antes Joe Dumars?

Andre Drummond

DM: It's true that Drummond didn't work out for the Pistons but only because it wasn't until right before the draft that people realized he actually might slip to Detroit at No. 9.  It's common for a projected first-round pick to work out only for those teams projected to have a chance at drafting him.  Once it became clear Drummond could slip to No. 9, the workout in New York was hastily arranged.

He has the physical ability to be a star.  He has to protect the rim better, challenge more shots, alter more, block more.  He has to become a defensive sensation.  If he does that and continues to rebound at an elite rate, run the floor hard, and his offensive game develops around what has become a signature hook shot, yes, Drummond has the elements of stardom.

Es cierto que Drummond no hizo un workout para los Pistons, pero sólo porque pensaban que realmente no iba a caer hasta la posición número 9 de los Detroit Pistons. Es común para un proyecto de primera ronda trabajar sólo para aquellos equipos proyectados de tener una oportunidad de draftearlo. Una vez que se hizo evidente que Drummond podría caer al número 9, el entrenamiento en Nueva York se hizo realidad.

Él tiene la capacidad física para ser una estrella. Él tiene que proteger mejor el aro, desafiar más disparos, alterar mas el juego, taponar más. Él tiene que convertirse en una sensación defensiva. Si lo hace y continúa a rebotar a un ritmo de élite, y su juego ofensivo se desarrolla en torno a lo que se ha convertido en un tiro de gancho sí, Drummond tiene los elementos para llegar a ser una estrella.

Question: The last question. What is your opinion of the Spanish NBA staying until 2 and 3 am to see their team? I attached a picture of the World Cup match where I could see Drummond in action with USA and truly is ... .espectacular physical and imposing. // La última pregunta. ¿Qué opinión tiene de los aficionados españoles de la NBA en cuanto a quedarse hasta las 2 y 3 de la madrugada para ver a su equipo? En el Mundial pude ver a Drummond en acción con USA y verdaderamente su físico es….espectacular e imponente. 

DM: Hey, I get up at 6 a.m. to watch my favorite futbol teams from Premier League and La Liga and Eredivisie, so ... you do what you have to do!  I totally understand your thinking in staying up all night to see your team.  European fans are so much a part of the NBA's focus these days.  Basketball and soccer, as we call it here, are undoubtedly the two greatest team sports in the world today.  And thanks for the questions. It was a pleasure.

Hey, me levanto a las 6 de la mañana a ver a mis equipos de fútbol favoritos de la Premier League ,la Liga BBVA y Liga holandesa, así que ... ¡usted hace lo que tiene que hacer! Entiendo totalmente su forma de pensar en permanecer despierto toda la noche para ver a su equipo. Fans europeos son una parte tan importante del enfoque de la NBA en estos días. Baloncesto y el fútbol, como lo llamamos aquí, son, sin duda, los dos más grandes deportes de equipo en el mundo de hoy. Y gracias por las preguntas. Fue un placer.

Thanks to @David_Mayo for answer the interview. And thanks too @Detroit_Spain for help me with the translation.