jueves, 16 de enero de 2014

Entrevista a los chicos de @detroitbadboys

1- Is it the situation in Detroit as bad as we perceive here? And the little assistance to the Palace, is it due to this reason? // Visto desde cerca ¿Está tan mal está la situacion de la ciudad de Detroit como nos hacen ver? ¿Y la poca asistencia al Palace es debido a ese motivo?

Losing streaks always make things seem worse than they really are, but there is no question things are not going well. In spite of a new roster and all sorts of entertainment at The Palace, fans are not coming to watch the Pistons. I think this is because the team's record is not better than it was last year; fans do not pay to watch losing teams play. // Las malas rachas siempre hace que las cosas parezcan peor de lo que en realidad son, pero no hay duda de que las cosas no van bien. A pesar de un nuevo roster y todo tipo de entretenimientos en The Palace los fans no van a ver a los Pistons. Creo que es porque el récord del equipo no es mejor que el año pasado; los fans no pagan para ver a un equipo perder.


2- Why are you a Piston's fan? What is your first Pistons memory? // ¿Porque eres los Detroit Pistons? ¿Y cual es tu primer recuerdo de los Pistons?

I was born and raised in Michigan, and my parents were Pistons fans. It's as simple as that!

It isn't necessarily my first memory, but I'll share two quick stories. The first is when the Pistons won their first of their back-to-back championships. I was just a little kid, and my parents made me go to bed - the games were on very late. But, the first question I asked when I woke up was if the Pistons won, and they had!


The second is that I used to get really upset when the Pistons would lose. Because I was so used to them being good, I would literally cry when they would lose! //  Nací y me crié en Michigan y mis padres eran fans de Los Pistons, tan simple como eso!


No es necesariamente mi primer recuerdo pero compartiré dos breves historias. La primera es de cuando los Pistons ganaron el primer anillo del back to back . Era muy pequeño y mis padres me hicieron ir a la cama (los partidos eran muy tarde). Pero la primera pregunta que hice cuando me levanté fue si habían ganado los Pistons, y los habían hecho!!

La segunda es que me solía enfadar cuando los Pistons perdían. Como estaba acostumbrado a que fueran buenos, lloraba literalmente cuando perdían.

3- Dummars contract ends this summer, do you think he'll stay in the team or do you think it depends on how the season ends? /¿Joe Dumars acaba contrato este verano, seguirá en la franquicia o dependerá de lo bien que lo haga el equipo?

I think it would be better for the franchise if he retires, or if he's promoted to a role that is not directly responsible for roster management. It still seems more likely than not that the Pistons will have a losing record but still make the Playoffs.


The big question is if that will be good enough for Tom Gores. It wouldn't be for me. // Creo que sería lo mejor para la franquicia si se retira o si es reubicado en otro rol que nos sea directamente responsable de la planificación de la plantilla. Parece más probable que los Pistons tengan un récord negativo pero que consigan entrar en PO.

La gran pregunta es si sería suficiente par Gores, para mi no.

4- Do you like the new player and the planification for the season? Are the PO the best case scenario? 1st round, more?  // ¿Os han gustado los fichajes y la planificación de la plantilla para este año?¿Su techo es llegar a los Play Offs?

I think Kentavious Caldwell-Pope was a solid draft choice, and I'm happy with the way he is developing. I do not think that Brandon Jennings and Josh Smith are very good players, and they are definitely not good fits. 


I think the Playoffs are very possible, but given that the Pistons are probably looking at a seven or eight seed at best, a first-round loss to Indiana or Miami is inevitable.  //  Creo que KCP fue una sólida elección del draft y estoy contento con como está evolucionando. No creo que Brandon Jennings y Josh Smith sean muy buenos jugadores y no son definitivamente lo que hacia falta.

Creo que los PO son muy posibles pero dado que los Pistons están buscando el 7º u 8º puesto como mucho, un derrota en 1ª ronda contra Miami o Indiana es inevitable.

5- What's your opinion about the Spanish fans which usually watch the games at dawn? // ¿Que opinión tenéis de los fans en España los cueles nos quedamos despiertos a horas intespectivas para ver el partido?

You are dedicated! We usually have posts up during games where fans can leave comments as the game is happening - some of those fans are native Spanish speakers, and even native Japanese speakers! You should come join us sometime. We have a lot of fun, and you'd fit in nicely. // Sois entregados. Normalmente tenemos posts up durante los partidos donde los aficionados pueden dejar sus comentarios mientras el partido está en marcha (algunos son hispano hablantes e incluso de Japón). Deberías unirte alguna vez, lo pasamos muy bien y encajarías genial.

6- What's the opinion about Mo Cheeks and the way he's managing the team? Are you more patient than the Spanish fans? Don't you see Lionel Hollins a better coach for a team like this? // ¿Está siendo cuestionado Maurice Cheeks por su toma de decisiones y por cómo maneja el equipo o sois mas paciente que en España?¿No encajaría mejor en un proyecto así Lionel Hollins?   

I think Mo Cheeks' biggest failure so far is his inability to involve Greg Monroe in the offense and to let Josh Smith and Brandon Jennings lead the team in shot attempts. Greg is a very good offensive player; those other two are not. It should be an easy decision for a coach. 

I don't think firing him solves anything. The Pistons have fired too many coaches in the last several years. But, I'm definitely not happy with how he's managed shot distribution. 


I'm not sure about Lionel Hollins. He was very unhappy when Rudy Gay was traded, but the team actually improved. That doesn't make me confident about him. // Creo que el mayor error de Cheeks es su incapacidad para involucrar a Monroe en el ataque y dejar a Smith y Jennings liderar al equipo en tiros. Greg es un muy buen jugador ofensivo y los otros dos no. Debería ser una decisión fácil para un entrenador.

No creo que despedirle resuelva nada. Los Pistons han despedido a muchos entrenadores en las últimas temporadas. Pero definitivamente no estoy contento con como ha manejado la distribución de tiro.

No estoy seguro con Hollins, estaba muy disgustado cuando Gay fue traspasado pero el equipo realmente mejoró. Eso me hace no confiar en él.


7- Who is the player you've seen live who has impress you the most? And the biggest deception? //  ¿Qué jugador de los Pistons que hayas visto en directo te haya impresionado mas?¿Y cual te ha decepcionado mas?

Shaquille O'Neal, when he was a rookie. I've never seen a man that big move that well. 

Biggest disappointment? Allen Iverson. // Shaquille O'Neal, cuando era un Rookie. Nunca he visto a un hombre tan grande moverse tan bien.

¿Mayor decepción? Allen Iverson.

8- What are your thoughts about Monroe's renovation? Does he deserve the max? // ¿Cual es la impresión que tenéis sobre la renovación de Monroe?¿Y si renueva mas o menos por cuanto dinero creeis que lo haría?

Yes, he should get the maximum or very close to it coming off of his rookie contract. After that, I'm not sure. He's obviously not as good as "max" players like LeBron and Dwight Howard, and I'm not sure he will ever be worth that kind of money. But a max contract after a rookie season is quite a bit smaller, and he'll be worth that. // . Debería obtener el máximo o cerca viniendo de su contrato Rookie. Después de eso no estoy seguro. No es obviamente como los jugadores que merecen "Max" como Lebron O Howard y no estoy seguro de que valga esa cantidad de dinero. Pero un contrato máximo después de una temporada Rookie o un poco menos, y merecerá la pena.

9- Do you think Jennings is the PG this team need? // ¿Crees que Jennings es el PG que necesitaba este equipo?

// No, no lo creo. Realmente creo que Calderón habría sido el más adecuado pero desafortunadamente Dumars no pudo retenerle. Aunque Jennings consiga un montón de asistencias también tira demasiado cuando debería encontrar la forma de involucrar a sus copañeros (en especial a Monroe). Su defensa es además, muy pobre.

Calderón era muchísimo mejor en esas cosas.

10- Knight; did the Pistons give up on him way too soon? // ¿Los Pistons se deshicieron demasiado pronto de Knight?

No. I don't think Brandon Jennings is a great player, but he is a significant upgrade over Brandon Knight. Knight may still develop into a rotation player, but Jennings presented an immediate upgrade at a reasonable cost. // No. No creo que Jennings sea un gran jugador, pero es una significante mejora sobre Knight. Knight puede todavía convertirse en un jugador de rotación pero Jennings presentó una inmediata mejora a un coste razonable.


Muchas gracias a @Detroit_Spain por ayudarme en la traducción y a Ben Gulker por responder las preguntas y a Matt Watson el editor de la página de los Pistons para SB Nation. 

Contacto

foxyform